പരിഭാഷ : രാഹുൽ രാജ് Telegram: @rahulr
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1485 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
നീ സൈഡ് ബിസിനസ് ചെയ്ത് കാശുണ്ടാക്കുന്നത് എമ്മിന്‍റെ പ്രശ്നമല്ല, ഡ്രൈഡൻ.
പക്ഷേ രഹസ്യം ചോർത്തുന്നത് അത്ര ശരിയാവില്ല.
ഈ നാടകം കളി എന്നെ പേടിപ്പിക്കാനാണേൽ...
...നിനക്ക് ആള് മാറിപ്പോയി, ബോണ്ട്.
ഞാൻ കൂറുമാറിയെന്ന് എമ്മിന് ഉറപ്പായിരുന്നേൽ...
...അവരൊരു ഇരട്ടയെ അയച്ചേനെ.
സെക്ഷൻ ചീഫ് ആയതിന്‍റെ ഗുണം എന്താന്നുവെച്ചാൽ...
...ആർക്കേലും 'ഇരട്ടയായി ' സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടിയാൽ ഞാനറിയും...
...ഇല്ലേ?
- താൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നതായി ഫയലിലില്ല. യോഗ്യത നേടാൻ കൊല്ലേണ്ടത്... - രണ്ട് പേരെ.
കഷ്ടമായിപ്പോയി.
നമ്മളൊന്ന് പരിചയപ്പെട്ടുപോലുമില്ല.
താൻ തോക്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്ന സ്ഥലം എനിയ്ക്കറിയാം.
അതൊരു കഴിവല്ലേ.
അതെ.
അവനെങ്ങനാ ചത്തത്?
തന്‍റെ ചാരനോ?
നരകിച്ച്.
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടി, അല്ലേ?
വെൽ...
...പേടിയ്ക്കണ്ട.
അടുത്തത് ഏതായാലും...
അതെ.
എളുപ്പമായിരുന്നു.
കാസിനോ റൊയാൽ
ഒരു പരിചയവുമില്ലാത്ത ഇയാളെ എങ്ങനെ പണം വിശ്വസിച്ച് ഏൽപ്പിക്കും?
താൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പറഞ്ഞു.
എന്‍റെ ഓർഗനൈസേഷന്‍റെ ചുമതല അത്രേയുള്ളൂ.
മുമ്പും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുന്നവർക്ക് ഞാൻ...
പല കാശിടപാടുകളും നടത്തിക്കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന്...
...നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ വൈറ്റ് പറഞ്ഞുകാണുമല്ലോ.
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവവിശ്വാസമുണ്ടോ മിസ്റ്റർ ലെ ഷീഫ്?
ഇല്ല.
മുതലും പലിശയും ചേർത്ത് നല്ലൊരു തുക തിരിച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ആധാരത്തിൽ മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാവാൻ പാടില്ല.
സമ്മതം.
ഏത് സ്ഥലത്തുനിന്നും എനിക്ക് ഇടപാട് നടത്തിക്കൂടേ?
ഉവ്വ്.
കാശ് ഞാനെടുത്തു, സ്കൈഫ്ലീറ്റിനുള്ള ഓഹരി...
...വെട്ടിക്കുറച്ചേക്ക്.
സാർ, താങ്കൾ മാർക്കറ്റിനെതിരായാണ് നിക്ഷേപിക്കുന്നത്.
ആ ഓഹരിനിരക്ക് എന്തായാലും കൂടുകയേ ഉള്ളൂ.
പറയുന്നത് ചെയ്യ്.
തേടിയ വള്ളി തന്നെ. മുഖത്ത് പൊള്ളലേറ്റ പാടുണ്ട്.
ബോംബുണ്ടാക്കുന്നവന്മാർക്ക് അതിന് ഇൻഷൂറൻസൊന്നുമില്ലേ എന്തോ.
അവൻ നീങ്ങിത്തുടങ്ങി.
അവൻ നീങ്ങിത്തുടങ്ങി, എന്‍റെ നേരെയാ വരുന്നത്.
ചെവിയിൽ നിന്ന് കയ്യെടുക്ക്.
- എന്ത്? - കൈ താഴ്ത്തെടാ.
തോക്ക് മാറ്റിപ്പിടി, കാർട്ടർ. എനിയ്ക്കവനെ ജീവനോടെ വേണം.
ചോര വരുന്നത് കണ്ണുനീർ നാളത്തിന്‍റെ ചെറിയൊരു പ്രശ്നം കൊണ്ടാ...
...മൈ ഡിയർ ജനറൽ.
പേടിയ്ക്കാനൊന്നുമില്ല.
മുഴുവനും.
എന്‍റെ കയ്യിൽ രണ്ട് ജോഡിയുണ്ട്, തനിയ്ക്ക് ജയിക്കാൻ വെറും...
... വെറും 17.4 ശതമാനം സാധ്യതയും.
എല്ലിപ്സിസിന്‍റെ കാലാവധി എന്ന് തീരും?
- 36 മണിക്കൂറിൽ താഴെയേ ഉള്ളൂ. ഞാൻ... - വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
എനിക്കും അത്രേം സമയമേയുള്ളൂ.
നമ്മുടെ അതിഥികളോട് വേഗം സ്ഥലം വിടാൻ പറ...
...അല്ലേൽ എല്ലാത്തിനേം എടുത്ത് പുറത്തേയ്ക്കിട്.
അവരാരാന്നാ അവരുടെ വിചാരം?
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമന്ത്രിയോടാ, അദ്ദേഹം പോലും...
...എന്നോട് കൂടുതൽ കാര്യമന്വേഷിക്കാറില്ല.
ഇമ്മാതിരി ഒറ്റബുദ്ധികളായ അഹങ്കാരികളെ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതല്ല അവരുടെ പ്രശ്നം, ചെയ്യുന്നത് ആരേലും ഫോട്ടോ എടുത്താലാണ്.
ബോണ്ട് എങ്ങനാ ഇത്ര മണ്ടനായിപ്പോയത്?
അവന് ഡബിള്‍ 0 (ഇരട്ട) സ്ഥാനം കൊടുത്തത് എംബസി വെടിവെച്ച് പൊളിച്ചാണോ അവൻ ആഘോഷിയ്ക്കുന്നത്?
അവന് വെളിവില്ലേ? അല്ല, അവനെവിടെപ്പോയി കിടക്കുവാ?
പണ്ടൊക്കെ ഒരു ഏജന്റിന് അബദ്ധം പറ്റിയാൽ...
...രാജി വെയ്ക്കാനുള്ള മര്യാദയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പുല്ല്, കോൾഡ് വാർ തീരണ്ടായിരുന്നു.
നിന്‍റെ അഹങ്കാരം ഇത്തിരി കൂടുന്നുണ്ട്.
സോറി.
അടുത്ത തവണ ആദ്യം ക്യാമറയ്ക്ക് വെടിവെയ്ക്കാം.
സ്വയം വെച്ചാലും മതി.
നീയൊരു എംബസിയിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചു കടന്നു.
അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും ലംഘിയ്ക്കാൻ പാടില്ലാത്ത നിയമം...
...നീ ലംഘിച്ചു.
എന്തിന്? ഏതോ ഒരുത്തനെ കൊല്ലാനോ?
നമുക്കവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാനായിരുന്നു. അല്ലാതെ കൊല്ലാനല്ല.
കോപ്പ്. നിനക്ക് സാഹചര്യം അറിഞ്ഞു പെരുമാറിക്കൂടേ?
പെരുമാറിയല്ലോ.
ഒരു ബോംബ് നിർമ്മാതാവ് ചത്താൽ അത്രേം നല്ലത്.
അടിപൊളി. ഒരു ബോംബ് നിർമ്മാതാവേയ്.
വലിയൊരു തീവ്രവാദശൃംഖലയ്ക്ക് തന്നെ കാശ് കൊടുക്കുന്നതാരാ എന്നന്വേഷിയ്ക്കുമ്പോഴാ...
അവന്‍റെയൊരു ബോബ് നിർമ്മാതാവ്.
അതിന് വല്ല പ്രാധാന്യവുമുണ്ടോടാ?
അവനതിലെ അംഗം പോലുമല്ല. വെറും വാടകത്തൊഴിലാളി.
നിന്‍റെ വെടിവെയ്ക്കാനുള്ള ആക്രാന്തം കാരണം...
...അവനെ ആരാണ് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതെന്നും അറിയാൻ പറ്റില്ല.
അതുപോട്ടെ, എന്‍റെ വീട് നീയെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ടുപിടിച്ച അതേ വഴിയ്ക്ക്.
"എം" എന്നത് ചുമ്മാ ഇടുന്ന പേരാണെന്നാ വിചാരിച്ചേ. അതിന്‍റെ പൂർണരൂപം...
ഇനി മിണ്ടിയാൽ നിന്നെ ആളെ വിട്ട് കൊല്ലിയ്ക്കും.
നിനക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം തരാൻ സമയമായിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഡബിൾ-ഓ-മാർക്ക് അല്പായുസ്സാണെന്ന കാര്യം എനിയ്ക്കറിയാം...
...അതുകൊണ്ട് ആ ബുദ്ധിമുട്ട് അധികകാലം സഹിയ്ക്കേണ്ടി വരില്ല.
ബോണ്ട്, നിന്നെപ്പോലെ വികാരമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു യന്ത്രത്തിന് ഇത് മനസ്സിലാവണമെന്നില്ല...
...എന്നാലും പറയാം, ധാർഷ്ട്യവും ആത്മബോധവും ഒരുമിച്ച് പോവില്ല.
ഞാനെന്താ പാതി സന്ന്യാസിയും പാതി ഹിറ്റ്-മാനും ആവണോ?
കൊല്ലാൻ ഏത് ഗുണ്ടയ്ക്കും പറ്റും.
നീ നിന്‍റെ ഈഗോ മാറ്റി വെച്ച്, സാഹചര്യത്തെ...
...മനസ്സിലാക്കി പെരുമാറണം.
വിശ്വസിക്കാനും ബോധിപ്പിക്കാനും നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടണം.
അതില്ലാത്ത സ്ഥിതിയ്ക്ക്, നീ സ്ഥലം വിട്.
എവിടേലും പോയി ഒളിച്ചിരുന്നിട്ട്...
...ഭാവിയെപ്പറ്റി ആലോചിക്ക്.
കാരണം ഈ നാറികൾക്ക് നിന്നെയാണ് വേണ്ടത്.
അവസാനം ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ അവർക്ക് ഇട്ടുകൊടുക്കും.
പിന്നേയ്, ബോണ്ട്...
...മേലാൽ എന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് അതിക്രമിച്ച് കേറരുത്.
മാം.
നാസൌ, ബഹാമാസ്
ഗുഡ് ഡേ സർ, ഓഷ്യൻ ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹലോ.
താനീ വണ്ടി എടുത്തോണ്ട് പോവുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
ഉറപ്പായും സാർ, സോറി സാർ.
സെക്യൂരിറ്റി കാർ പാർക്കിലേക്ക് വരൂ സെക്യൂരിറ്റി കാർ പാർക്കിലേക്ക് വരൂ.
ഗംഭീരം തന്നെ.
ഓഷ്യൻ ക്ലബ്ലിലേക്ക് സ്വാഗതം സാർ, ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്യുകയാണോ?
അതെ. പക്ഷേ കുറച്ച് നേരത്തേക്കാണ്. ഞാൻ റിസർവേഷനും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഓക്കേ.
- ഒരു ഓഷ്യൻ-വ്യൂ വില്ലയുണ്ട് സാർ. - ധാരാളം.
ഒരുപകാരം ചെയ്യോ? ഞാൻ കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഇവിടെ വന്നപ്പോ...
...കാർ പാർക്ക് ചെയ്തത് ഒരു ഗംഭീരൻ 1964 മോഡൽ ആസ്റ്റൺ മാർട്ടിന്‍റെ അടുത്തായിരുന്നു.
ഞാനതിന്‍റെ ഡോർ പോറിച്ചോ എന്നൊരു സംശയം. അതാരുടെ വണ്ടിയാണെന്ന്...?
- മിസ്റ്റർ ദിമിത്രിയോസ്. - ശരി.
അദ്ദേഹം അതറിഞ്ഞിട്ടില്ലേൽ പറയാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
പുള്ളി അത്ര പെട്ടെന്ന് ക്ഷമിയ്ക്കുന്ന കൂട്ടത്തിലല്ല.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാതെ സമാധാനം കിട്ടില്ല എന്നാണെങ്കിലോ?
അദ്ദേഹത്തിന് ബീച്ചിലൊരു വീടുണ്ട്.
താങ്ക്യൂ.
- എന്താ? - അവൻ ബഹാമാസിലാണ്.
അവന്‍റെ ഹോളിഡേയുടെ വിശേഷം പറയാനാണോ എന്നെ ഉണർത്തിയേ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ യൂസർനെയിമും പാസ്വേഡും ഉപയോഗിച്ച്...
...നമ്മുടെ സുരക്ഷിത വെബ്സൈറ്റിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഇതൊക്കെ ഇവനെവിടുന്ന് കിട്ടുന്നു?
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിയ്ക്കുകയാണ്.
- അവനാരുടെ പുറകെയാ? - അലക്സ് ദിമിത്രിയോസ്.
കള്ളത്തെമ്മാടി.
നിലവിലുള്ള സഹപ്രവർത്തകർ...
ലെ ഷീഫ്.
രാത്രി അടിച്ചുപൊളിച്ചു... ഡ്രിങ്ക്സ് എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.
എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്, സാർ?
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഒരു ലാർജ് മൌണ്ട് ഗേയും സോഡയും.
- ഇപ്പോ നടന്നത് കണ്ടോ. - പൊളിച്ചു, മിടുക്കൻ.
യാ.
ഞാനും കൂടിക്കോട്ടെ?
- ഓ, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഹൌ ആർ യൂ? - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
സ്മോൾ ബ്ലൈൻഡ്, ബിഗ് ബ്ലൈൻഡ്.
ഞാൻ വെച്ചു.
ബെറ്റ് താങ്കൾക്ക്.
ഭാഗ്യചുംബനമാണേൽ, നീ രണ്ട് മണിക്കൂർ വൈകിപ്പോയി.
200 താങ്കൾക്ക്.
ബെറ്റ് താങ്കൾക്ക്.
ഞാൻ കേട്ടു.
അഞ്ചിന്‍റെ ഊഴം.
- താങ്കളുടെ ഊഴം. - ഏഴിന്‍റെ ജോഡി.
എയ്സ് ഹൈ.
ചെക്ക് ഓർ ബെറ്റ്.
- ചെക്ക്. - താങ്കൾക്ക്.
അയ്യായിരം.
അഞ്ചിന്‍റെ ഊഴം.
- ചെക്ക്. - ചെക്ക് താങ്കൾക്കാണ് സർ.
മുഴുവനും.
നോ, നിൽക്ക്.
ഇരുപതിനായിരം.
മേശപ്പുറത്തുള്ളതേ പറ്റു. ഐ ആം സോറി സർ.
ശരി, ഇത് മേശപ്പുറത്താണല്ലോ. എന്‍റെ കാറിന് ബെറ്റ് വെയ്ക്കാനുണ്ടോ?
ഐ ആം സോറി മിസ്റ്റർ ദിമിത്രിയോസ്.
പ്ലീസ്, നോ. അദ്ദേഹത്തിന് കാശ് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ഒരവസരം കൊടുക്കൂ.
ശരി, കാണിക്കൂ ജെന്റിൽമെൻ.
ത്രീ കിങ്സ്.
ഇന്നത്തെ രാത്രി പോയി.
മൂന്ന് എയ്സ്.
എയ്സ് ജയിച്ചു.
ഓ, ആ പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റും.
താങ്ക്യൂ.
സർ.
- താങ്ക്യൂ. - താങ്ക്യൂ, സർ.
അവന്‍റെ മൂഡ് പോയത് ചുമ്മാതല്ല.
ഒരബദ്ധം പറ്റിയതാ.
വീട്ടിലേക്ക് ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് തരണോ?
അതും കുടിയായാൽ അവന് വട്ട് പിടിയ്ക്കും.
ഞാനത്രയ്ക്ക് ദുഷ്ടയൊന്നുമല്ല.
ശീലമില്ലാത്തതുകൊണ്ടായിരിക്കും.
ആവാം.
എന്‍റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ട് ഒരു ഡ്രിങ്കായാലോ?
തന്‍റെ വീടോ?
- അടുത്താണോ? - വളരെ.
ഒറ്റ ഡ്രിങ്ക്.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് സർ ആൻഡ് വെൽകം ബാക്ക്.
എന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇതെങ്ങനെയാ എന്‍റെ തെറ്റാവുന്നത് എന്നെനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
തന്‍റെയായിരുന്നല്ലോ പ്ലാൻ. ആളെ എത്തിയ്ക്കുക മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
ബ്രിട്ടീഷ് സീക്രട്ട് സർവ്വീസിന്‍റെ നോട്ടത്തിലുള്ള ആളെ.
അതുകൊണ്ട്, തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നുതന്നെ എനിക്കുറപ്പില്ല.
എന്നാ വേണ്ട. എനിക്കെന്ത് വേണം.
പക്ഷേ എന്‍റെ പ്രശസ്തിയെപ്പറ്റി എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
ഈ പണിയ്ക്ക് പറ്റിയ മറ്റൊരാൾ എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.
അയാൾക്ക് ആകെ വേണ്ടത് സാധനങ്ങളും...
....പ്രതിഫലവുമാണ്.
കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞ പെണ്ണുങ്ങളോട് തനിക്ക് നല്ല കമ്പമാണല്ലേ, ജെയിസ്?
അതാവുമ്പോ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാ.
എനിക്കെന്താണാവോ ദുഷ്ടന്മാരോടിത്ര ഇഷ്ടം?
താനും, എന്‍റെ ഭർത്താവും...
നല്ല കിടു ചെറുക്കന്മാരുടെ കൂടെ ജീവിയ്ക്കാനുള്ള...
...അവസരങ്ങൾ എനിക്ക് കിട്ടിയതാ.
ആ കിടു ചെറുക്കന്മാർക്ക് തന്നെപ്പോലായിക്കൂടേ?
അപ്പോ അവരും ദുഷ്ടന്മാരാവില്ലേ...
അതെ...
പക്ഷേ നല്ലോണം സുഖിപ്പിയ്ക്കാനാവുമല്ലോ.
നിന്‍റെ ഭർത്താവ് ദുഷ്ടനാണെന്ന് പറയാനെന്താ കാരണം?
അയാളുടെ സ്വഭാവങ്ങൾ.
അയാളുടെ ജോലിയുടെ സ്വഭാവമോ?
അതൊരു ചുരുളഴിയാത്ത രഹസ്യമാ.
അയാളെ പിടിയ്ക്കാനാണോ താനെന്‍റെ കൂടെ കിടക്കുന്നതെന്നൊരു പേടി.
എത്ര പേടിയുണ്ട്?
നിർത്താനുള്ളത്ര ഒന്നുമില്ല.
ഒരു പേഴ്സണൽ കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
ഇപ്പോ അതിന് പറ്റിയ സമയമാ.
"എല്ലിപ്സിസ്" എന്ന വാക്ക് കേട്ടിട്ട് എന്തേലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങേരോട് തന്നെ ചോദിച്ചാലോ?
അത് പിന്നീടാവാം.
പറ, ചക്കരേ.
ഞാൻ ലാസ്റ്റ് ഫ്ലൈറ്റിന് മയാമിക്ക് പോവുകയാ.
കാത്തിരിക്കണ്ട. രാവിലെയേ എത്തൂ.
ശരി. മനസ്സിലായി.
നാളെ കാണാം. ബൈ ബൈ.
പുള്ളി മയാമിക്കുള്ള ലാസ്റ്റ് ഫ്ലൈറ്റിൽ പോവും...
...തനിക്കെന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഈ രാത്രി മുഴുവനുമുണ്ട്.
അങ്ങനെയാണേൽ...
...നമുക്ക്...
...കുറച്ചുകൂടി ഷാംപെയിൻ വേണ്ടിവരും.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, റൂം സർവ്വീസ്.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഒരു കുപ്പി തണുത്ത ബോളിഞ്ചർ ഗ്രാന്റ് ആനിയും...
...ബെലൂഗ കാവിയറും കിട്ടുമോ?
- എല്ലാം ചേർക്കണോ? - യെസ്, എല്ലാം വേണം.
- രണ്ടുപേർക്ക് വേണോ സർ? - എന്താ?
- രണ്ട് പേർക്ക് വേണോ? - വേണ്ട, ഒരാൾക്ക്.
വെയിറ്റ് ചെയ്യ്.
ഇതാ, നമ്പർ 53.
ഡോക്ടർ വോൺ ഹാഗന്‍റെ ബോഡി വേൾഡ്...
..മനുഷ്യന്‍റെ വ്യത്യസ്ത ചലന,ദഹന, നാഡീ, ശ്വസന...
...വ്യവസ്ഥകൾ നിരീക്ഷിയ്ക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിയ്ക്കുകയാണ്.
ലേഡീസ് ആന്റ് ജെന്റിൽമെൻ, ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നമ്മളിവിടെ കാണുന്നത് വളരെ പ്രത്യേകയുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്.
വിദ്യാഭ്യാസവും വിനോദവും ഒരുമിച്ച്.
...നാടകീയവും അത്ലറ്റിക്കുമായ പൊസിഷനിൽ...
...അവയവങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കൃത്യമായി കാണുന്ന തരത്തിലാണ് വെച്ചിട്ടുള്ളത്.
ഹലോ.
ഹലോ..
വാഹനം നിർത്തിയിട്ടിട്ട് പോവരുത്.
മയാമി അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ടെർമിനലിന്‍റെ മുന്നിൽ വാഹനം പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പാടുള്ളതല്ല...
- യെസ്. - ബോണ്ട് ആണ്. അവരെ വിളിക്ക്.
ഇപ്പോ അവരെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല, മെസേജ് എന്താണെന്ന് പറയാമോ?
എടോ, പോയി അവരെ കണ്ടുപിടിച്ച്, മയാമി എയർപോർട്ട് സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിച്ച്...
...ഇവിടെ ഒരു ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിന് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് പറയാൻ പറ.
- സോറി, ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്യോ? - ഇതു പിന്നെ എന്താടോ.
ബോണ്ട്? എന്ത് പോക്കിരിത്തരമാടാ കാണിക്കുന്നേ?
ഞാൻ തിരിച്ചുവിളിക്കാം.
- സ്കൈഫ്ലീറ്റ് എസ്.570 പ്രോട്ടോടൈപ്പ്. - അതിനെന്താ?
"ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിമാനം മയാമി എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് പുറത്തിറക്കുന്നു."
ഓ, മൈ ഗോഡ്.
ബോണ്ട്? ബോണ്ട്?
അവന്‍റെ ലക്ഷ്യം സ്കൈഫ്ലീറ്റ് പ്രോട്ടോടൈപ്പാണ്.
അതിന്നാണ് പുറത്തിറക്കുന്നത്.
ഞാൻ വെയ്ക്കുവാണ്.
നിർത്ത്..നിർത്ത്.
എല്ലാരും മാറ്, വേഗം, വേഗം, വേഗം...
നിക്ഷേപത്തിന്‍റെ കാലാവധി തീർന്നു. ഐം ആം സോറി. തനിക്കെത്ര നഷ്ടമുണ്ടായെന്നറിയില്ല.
പത്ത് കോടി, പന്ത്രണ്ട്ലക്ഷത്തിയാറായിരം ഡോളർ.
ആരോ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
- വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടിയില്ലേ? - ഉവ്വ്, കിട്ടി.
കുറച്ച് ഫോട്ടോസ് കൂടി എടുക്കട്ടെ...
നീ കാരണം കുറേപ്പേര് ചാവുന്നുണ്ടല്ലോ.
പീഢിപ്പിച്ചാണ് കൊന്നത്. അവളുടെ ഭർത്താവിനെ നീ കൊന്ന സ്ഥിതിക്ക്...
..ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഇവൾ മാത്രമേ നമുക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിന്നെ പിടിയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന വല്ലതും അവൾക്കറിയുമായിരുന്നോ?
ഇല്ല.
- നിന്‍റെ പേരോ, നിന്‍റെ ലക്ഷ്യമോ? - ഇല്ല.
ദിമിത്രിയോസ് ഒരു ഇടനിലക്കാരനായിരുന്നു.
ആയുധങ്ങളെയും ആവശ്യക്കാരെയും എങ്ങനെ...
...കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
കാശിറക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ആരുടെ കൂടെയും അവൻ നിൽക്കും.
വർഷങ്ങളായി അവൻ ലെ ഷീഫ് എന്ന ഒരാളുടെ കൂടെയായിരുന്നു...
...തീവ്രവാദികൾക്ക് അയാളൊരു പ്രൈവറ്റ് ബാങ്കറാണ്.
അയാൾ അവരുടെ പണം നിക്ഷേപിച്ച് എവിടുന്ന് വേണമെങ്കിലും ഇടപാട് നടത്താനുള്ള സൗകര്യം കൊടുത്തു.
ആ... താനെത്തിയോ.
അൽബേനിയക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ചെസ്സിൽ സമർഥനാണ്.
കണക്കിലും ജീനിയസ്സാണ്. പോക്കർ കളിച്ചാണ് അയാളത് തെളിയിക്കുന്നത്.
എന്നെ നിരീക്ഷിയ്ക്കാനാണോ?
അതെ.
9/11-നു ശേഷമുള്ള ഓഹരിവിപണി നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ...
...എയർലൈൻ നിക്ഷേപത്തിൽ വളരെ കുറവുള്ളതായി സി.ഐ.എ കണ്ടെത്തി.
9/12-ന് ഓഹരികൾ നിലംപൊത്തിയപ്പോ, ആരോ അത് മുതലാക്കി.
....ഇന്ന് രാവിലെ സ്കൈഫ്ലീറ്റ് സ്റ്റോക്കിന് സംഭവിച്ചത്...
...അല്ലെങ്കിൽ, സംഭവിക്കാമായിരുന്നത്.
അവരുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് നശിച്ചാൽ, കമ്പനി ഏതാണ്ട് പാപ്പരാവും.
പകരം, തെറ്റായ നിക്ഷേപം കാരണം ആർക്കോ പത്ത് കോടിയിലധികം നഷ്ടം വരുകയും ചെയ്തു.
അത് ലെ ഷീഫ് ആണെന്നാണോ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ അയാൾക്ക് മോണ്ടനേഗ്രോയിലെ കാസിനോ റൊയാലിൽ വലിയ പന്തയത്തുകയുള്ള...
...ഒരു പോക്കർ ഗെയിം സംഘടിപ്പിക്കാനായത്.
പത്ത് കളിക്കാർ, 10 മില്യൺ ഡോളറിന് ആദ്യത്തെ അവസരം, വീണ്ടും കളിയ്ക്കാൻ 5 മില്യൺ.
വിജയിക്ക് മുഴുവൻ തുകയും. ഏതാണ്ടൊരു 15 കോടി.
കൊള്ളാം. അപ്പോ അവൻ എവിടെക്കാണുമെന്ന് മനസ്സിലായല്ലോ.
ക്ലീനായി കൊല്ലണോ അതോ വല്ല മെസേജും കൊടുക്കണോ?
അവനെ ജീവനോടെ വേണം. ലെ ഷീഫിന്‍റെ കയ്യിൽ ആ 10 കോടി ഇല്ലല്ലോ.
ഇടപാടുകാരുടെ ഫണ്ട് വെച്ചാണോ അയാൾ ഓഹരിവിപണിയിൽ കളിച്ചിരുന്നത്?
അത് പോയെന്നറിഞ്ഞാൽ അവർ വെറുതെയിരിക്കില്ലല്ലോ.
അവനെ ആ കളിയിൽ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
തോറ്റാൽ അവന് പിന്നെ ഒളിയ്ക്കാൻ ഇടമില്ലാതാവും.
രഹസ്യങ്ങൾ കൈമാറാൻ തയ്യാറായാൽ നമ്മളവന് അഭയം കൊടുക്കും.
നിന്നെ കളിയിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
ഏതോ സിൻഡിക്കേറ്റിനു വേണ്ടി കളിയ്ക്കുന്ന ആൾക്ക് പകരക്കാരനായിട്ട്.
സർവ്വീസിലുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കളിക്കാരൻ നീയാണെന്നാ വില്ലിയേഴ്സ് പറഞ്ഞേ.
ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.
നീ ഇമോഷണൽ ആവാതിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായേനെ.
...പക്ഷേ അത് നിനക്കൊരു പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ ബോണ്ട്?
അല്ല.
ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടണമെന്നില്ല.
നിന്നെ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവും.
അഭിനയിച്ചത് മതി.
ഞാനിത് പുറത്തുകാണിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?
നിന്നെ എനിക്കറിയാമല്ലോ.
താങ്ക്യൂ.
ഞാനാണ് മണി.
മുഴുവൻ പെനിയും ഉണ്ടല്ലോ.
തനിക്കുള്ള പന്തയത്തുക ട്രഷറി തരും.
"വെസ്പർ"
ആ പേരിട്ടതിന് നീ പാരന്റ്സിനോട് നന്നായി വഴക്കിട്ടുകാണുമല്ലോ.
താങ്ക്യൂ.
തന്‍റെ ബോസിന് നല്ല പിടിപാടുണ്ടാവുമല്ലോ.
ഇത്രേം കാശ് ഒരുമിച്ച് എടുക്കുന്നത് ആദ്യമായിട്ട് കാണുവാ.
അതും ഇത്രേം സ്റ്റൈലായിട്ട്.
എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?
10 മില്യൺ മോണ്ടനെഗ്രോയിലെ തന്‍റെ അക്കൌണ്ടിലേക്ക് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്...
...ഒരു മുൻകരുതലിനായി 5 മില്യൺ കൂടി ഇടാനും ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
താൻ തോറ്റുകഴിഞ്ഞാലത്തെ കാര്യമൊന്ന് ഓർത്തുനോക്കിയേ...
...ഗവൺമെന്റ് നേരിട്ട് തീവ്രവാദികൾക്ക് കാശ് കൊടുത്തപോലാവും.
എന്താ ഇത്ര നോക്കാൻ?
അപ്പോ ഇത് പ്രോബബിലിറ്റിയും വ്യത്യാസവും അനുസരിച്ചിരിക്കും, അല്ലേ?
ഞാൻ കരുതി ഭാഗ്യം കൂടി വേണമെന്ന്.
ഏറ്റവും നല്ല ജോഡി കാർഡ് കിട്ടിയാൽ ജയിക്കും, അത്രതന്നെ.
അതിനെയാണോ 'ബ്ലഫ്ഫിംഗ്' എന്ന് പറയുക?
ആ വാക്കൊക്കെ അറിയാമല്ലോ.
അങ്ങനാണേൽ നമ്മുടെ കയ്യിലെ കാർഡുമായിട്ടല്ല കളി എന്നും അറിയുമായിരിക്കുമല്ലോ.
എതിരെ ഇരിക്കുന്നവനുമായിട്ടാണ് കളി.
- തനിക്ക് മനസ് വായിക്കാനറിയുമോ? - ഉവ്വ്.
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ എനിക്ക് നിന്‍റെ സ്വരത്തിൽ...
...പതിയിരിക്കുന്ന പരിഹാസം മനസ്സിലായത്.
അപ്പോ ഞങ്ങളുടെ പണം സുരക്ഷിതമായ കൈകളിൽ തന്നെ.
ഇത് നല്ല പ്ലാനല്ലേ? എന്തുതോന്നുന്നു?
അപ്പോ പ്ലാനൊക്കെ ഉണ്ടല്ലേ?
ഞാൻ കരുതി മില്യൺ കണക്കിന് ഡോളറും നൂറ് കണക്കിന് ജീവിതങ്ങളും...
...ഈ കളിയിൽ ഇട്ട് ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്.
മറ്റെന്തൊക്കെ മനസ്സിലാക്കി മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്?
നിങ്ങളെപ്പറ്റിയോ, മിസ് ലിൻഡ്?
തനിക്ക് ഭയങ്കര ഭംഗിയാണ്.
തന്നെ അവർ കൊച്ചാക്കി കാണുമോ എന്ന് തനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
അത് ബുദ്ധിയുള്ള എല്ലാ സുന്ദരികളുടെയും പ്രശ്നമാണ്.
പക്ഷേ താനത് മറച്ചുപിടിയ്ക്കാൻ ശ്രമിയ്ക്കുന്നത്...
..ഇത്തിരി ആണുങ്ങളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചും...
...മറ്റ് സ്ത്രീകളായ സഹപ്രവർത്തകരേക്കാൾ ആവേശം കാണിച്ചും...
...കുറച്ച് അസഹിഷ്ണുത കാണിച്ചുമൊക്കെയാണ്...
...വിരോധാഭാസം എന്താന്നുവെച്ചാൽ, ഇക്കാരണം കൊണ്ട്തന്‍റെ പുരുഷ മേലധികാരികൾ...
..തന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാനും കൂട്ടാക്കില്ല.
...കാരണം അവളുടെ അരക്ഷിതത്വം അവർക്ക് ധിക്കാരമായി തോന്നുന്നു.
ഒറ്റമോളായി വളർന്നതിന്‍റെ പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയേനെ. പക്ഷേ...
...പാരന്റ്സിനെപ്പറ്റി കളിയാക്കിപ്പറഞ്ഞത് താൻ അവഗണിച്ചത് വെച്ചുനോക്കുമ്പോ...
...താൻ അനാഥയാവാനാണ് സാധ്യത.
ശരി.
തന്‍റെ സ്യൂട്ടിന്‍റെ കട്ട് കണ്ടാൽ താൻ ഓക്സ്ഫോഡിലായിരുന്നെന്ന് അറിയാം...
...സാധാരണ മനുഷ്യർ ധരിയ്ക്കുന്ന വസ്ത്രമാണെന്ന് തനിക്കറിയാമെങ്കിലും...
താൻ വളരെ വെറുപ്പോടെയാണ് അത് ധരിച്ചേക്കുന്നേ...
...താനൊരു ദരിദ്ര കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്....
....സ്കൂളിലെ ഫ്രണ്ട്സ് അതു പറഞ്ഞ് തന്നെ അപമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്...
അതിനർഥം തനിക്ക് സ്കൂളിൽ പഠിയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്...
...മറ്റാരുടെയോ ഔദാര്യത്താലാണ്, അതിന്‍റെ ഫലം താൻ അനുഭവിച്ചു.
എന്നെ കണ്ടപ്പോഴേ അനാഥയാണെന്ന് താൻ കരുതിയ സ്ഥിതിയ്ക്ക്...
...താനും അത് തന്നെയാവാനാണ് സാധ്യത.
ഓ...അതേല്ലോ.
ഈ പോക്കർ കൊള്ളാല്ലോ.
എന്‍റെ ഊഹം ശരിയാവണം...
...കാരണം എം.ഐ 6 തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് മുൻപിൻ നോട്ടമില്ലാതെ...
...രാജ്യത്തിനും രാജ്ഞിയ്ക്കും വേണ്ടി ജീവൻ വരെ കൊടുക്കാൻ....
...തയ്യാറുള്ള ചെറുപ്പക്കാരെയാണ്.
യൂ നോ...
മുൻ എസ്.എ.എസ്സുകാരെപ്പോലെ ശാന്തമായ ചിരിയും വിലകൂടിയ വാച്ചുമൊക്കെയുള്ളവരെ. [എസ്.എ.എസ്- സ്പെഷ്യൽ എയർ സർവീസ്]
- റോളക്സാണോ? - ഒമേഗ.
ഗംഭീരം.
പരിചയപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...
....താനൊരു കഠിനഹൃദയനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഒരിക്കലുമല്ല.
ആണെന്ന് കരുതാനും വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നുമില്ല.
താൻ സ്ത്രീകളെ വെറും ഉപഭോഗവസ്തുക്കളായിട്ടാണ് കാണുന്നേ...
...അല്ലാതെ അർത്ഥമുള്ള മനുഷ്യജീവികളായിട്ടല്ല.
അപ്പോ വേലയൊക്കെ കയ്യിലിരിക്കട്ടെ മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്...
ഗവൺമെന്റിന്‍റെ പണത്തിന്മേൽ എന്‍റെയൊരു കണ്ണ് എപ്പോഴുമുണ്ടാവും...
....തന്‍റെ മേലും ഉണ്ടാവും ഒരു കണ്ണ്.
താൻ മനസ്സിലാക്കിയല്ലേ?
അക്കൌണ്ടന്റുമാർക്കും ഉണ്ടെടോ ഭാവനാശേഷി.
തോൽവി സമ്മതിക്കുന്നോ?
തോറ്റു...
തോറ്റു തൊപ്പിയിട്ടു.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മിസ് ലിൻഡ്.
- ഹോട്ടൽ സ്പ്ലെൻഡിഡല്ലേ, സർ? - അതെ.
- താങ്ക്യൂ സർ. - താങ്ക്യൂ.
അവസാനാമായിട്ട് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ കൂടി തന്നതാണ്.
ഓ... നമ്മൾ പ്രേമത്തിലാണെന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞേക്കുന്നേ.
ഇതൊക്കെ തന്നോട് പിന്നെ ജോലിക്കാരാണോ പറഞ്ഞുതരേണ്ടത്?
അത്യാവശ്യകാര്യത്തിനുള്ള പ്രേമമാണേൽ അത് മതിയായിരുന്നു.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ആർലിങ്ടൺ ബീച്ച്, പ്രൊഫഷണൽ ഗാംബ്ലർ...
താൻ മിസ്. സ്റ്റെഫാനി ബ്രോഡ്ചെസ്റ്റ്
- അല്ല. - ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കെടോ.
ഇല്ല, വിശ്വസിക്കില്ല.
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കുറച്ചുകാലമായി...
അതുകൊണ്ട് ഇരുവർക്കും ഒരു മുറിയാണ്.
പക്ഷേ എന്‍റെ കുടുംബം നല്ല കറ തീർന്ന റോമൻ കത്തോലിക്കാ...
...അതുകൊണ്ട് അത് രണ്ട് ബെഡ്റൂമുള്ള മുറിയായിരിക്കും കേട്ടോ.
നമ്മുടെ ഇടയിൽ മതം വരുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല മോളേ.
മതം ഭദ്രമായി പൂട്ടിയ ഒരു വാതിലാണ്.
നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്കാവുമോ ബോണ്ട്?
ഇല്ല പേടിയ്ക്കണ്ട. നീയെന്‍റെ ടൈപ്പല്ല.
സ്മാർട്ടായവരോ?
സിംഗിളായവർ.
ഹോട്ടൽ സ്പ്ലെൻഡിഡിലേക്ക് സ്വാഗതം. പേര് പറയാമോ സർ?
ജെയിംസ് ബോണ്ട്. ബീച്ച് എന്ന പേരിലാവും റിസർവേഷൻ.
- വെൽക്കം മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്. - നീ ഒപ്പിട്ടോ മോളേ.
നീയല്ലേ ട്രഷറിയുടെ ആള്.
താങ്ക്യൂ, എൻജോയ് യുവർ സ്റ്റേ.
പിന്നെന്താ. താങ്ക്യൂ.
വലിയ കാര്യമായിപ്പോയി.
എടോ, ഷീഫിന് അത്രയും പിടിപാട് ഉണ്ടെങ്കിൽ...
...ഞാനാരാണെന്നും കാശെവിടുന്നാണെന്നുമൊക്കെ അയാളറിഞ്ഞുകാണും.
അതായത്, എന്നോട് മത്സരിക്കാൻ തന്നാ അയാളുടെ തീരുമാനം.
ഒന്നുകിൽ ഗതികെട്ടതുകൊണ്ട്. അല്ലേൽ അമിതാത്മവിശ്വാസം.
രണ്ടായാലും അയാളെപ്പറ്റിയൊരു ധാരണ എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്.
അയാൾക്കാണേൽ ഇതിൽ കൂടുതൽ പ്രശസ്തിയൊന്നും കിട്ടാനുമില്ല.
ഇപ്പൊ അയാൾ തന്നെപ്പറ്റിയും മനസ്സിലാക്കിക്കാണും.
താനൊരു കൂസലുമില്ലാത്തവനാണെന്ന്.
അടുത്ത ലിഫ്റ്റിൽ പോര്.
തന്‍റെ ഈഗോയും ഞാനും കൂടി ഇതിൽ കൊള്ളില്ല.
മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്?
- ഇത് താങ്കൾക്ക് തരാൻ ഏൽപ്പിച്ചതാ. - താങ്ക്യൂ
ഐ ലവ് യൂ ടൂ എം.
എന്‍റെ പേര് മാത്തിസ്. റെനി മാത്തിസ്. നിങ്ങളുടെ ഇവിടുത്തെ ആള്.
നമ്മളവനെ നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്ന കാര്യം അവനറിയുമോ?
ലെ ഷീഫിനോ? അതിന് സാധ്യതയില്ല.
കാരണം നിരീക്ഷിയ്ക്കുന്നത് 'നമ്മള'ല്ലല്ലോ. ഞാനാണ്.
ഇവിടെ വല്ല കുഴപ്പത്തിലും ചെന്ന് ചാടിയാൽ...
...നിങ്ങളെ രക്ഷിയ്ക്കാൻ ആരും ഈ വഴിയ്ക്ക് വരില്ല.
ലെ ഷീഫ് ഇന്നലെത്തന്നെ എത്തി...
...അയാളുടെ പഴയ പരിചയമൊക്കെ നന്നായി പുതുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
പോലീസ് ചീഫും അയാളും ഇപ്പോ നല്ല കമ്പനിയാ.
അതാ, ആ മീശയുള്ളയാള്.
എന്‍റെ ഇടതുവശത്ത് നോക്ക്.
ഓ, അപ്പോ കാര്യങ്ങളിത്തിരി ബുദ്ധിമുട്ടാവുമല്ലോ.
കൂടാതെ അപകടവുമാക്കും.
പുള്ളിയങ്ങനെ പിടി തരാത്ത ടൈപ്പൊന്നുമല്ല.
അയാൾക്ക് കാശ് കൊടുത്ത് ഇങ്ങോട്ട് മറിയ്ക്കണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചതാ...
...പക്ഷേ ലെ ഷീഫിനേക്കാൾ കാശ് ഇറക്കാൻ നമുക്കാവില്ല.
ഉള്ളതു പറയാല്ലോ...
എം. ഐ 16 ഇപ്പോ ഭരിയ്ക്കുന്നത് അക്കൗണ്ടന്റുമാരാണ്.
എനിക്ക് അക്കൗണ്ടന്റുമാരോട് വിരോധമൊന്നുമില്ല കേട്ടോ...
പലരും നല്ല മനുഷ്യരാ.
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് നമ്മൾ കൈക്കൂലി കൊടുത്തതിനുള്ള തെളിവ്...
....അങ്ങേരുടെ ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ കയ്യിൽ എത്തിക്കാൻ ഞാനങ്ങ് തീരുമാനിച്ചു.
ഇക്കാലത്ത് ഫോട്ടോഷോപ്പുകൊണ്ട് എന്തൊക്കെ ഗുണങ്ങളാ, അല്ലേ?
തന്‍റെ കടമ്പകളൊക്കെ കുറഞ്ഞുവരികയാണ് മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
യെസ്?
ഇത് തനിയ്ക്ക്.
ഞാനിത് ധരിയ്ക്കണമെന്നാണോ?
നീ കാണാൻ അടിപൊളിയായിരിക്കണം.
അപ്പോ നീ പുറകിലൂടെ വന്ന് എന്‍റെ കഴുത്തിൽ ഉമ്മ വെയ്ക്കുമ്പോ...
...കളിക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ അവരുടെ കാർഡിൽ നിന്നും തിരിഞ്ഞ്...
...നിന്‍റെ മാറിടത്തിലേക്കാവും.
എനിക്കുവേണ്ടി നീയത് ചെയ്യില്ലേ?
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിയ്ക്കാം.
താങ്ക്യൂ.
എനിക്കൊരു ഡിന്നർ ജാക്കറ്റുണ്ട്.
നല്ല ഡിന്നർ ജാക്കറ്റുകളും ഊള ഡിന്നർ ജാക്കറ്റുകളുമുണ്ട്.
ഇത് രണ്ടാമത്തെ ടൈപ്പാണ്.
താൻ അവിടെപ്പോയിരിക്കുമ്പോ ഒട്ടും ഗമയില്ലേൽ മോശമാണ്.
ഏത് വകയിൽ...?
ഇത് പറഞ്ഞു തയ്പ്പിച്ചതാ.
തന്‍റെ സ്വഭാവമൊക്കെ എനിക്ക് കണ്ടപ്പോത്തന്നെ മനസ്സിലായി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ് സർ. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
താങ്ക്യൂ.
മിസ്റ്റർ ബ്ലിസ്സിന്‍റെ പകരക്കാരൻ താനായിരിക്കുമല്ലേ?
വെൽക്കം മിസ്റ്റർ ബീച്ച്.
അതോ ബോണ്ട് ആണോ? കൺഫ്യൂഷനായല്ലോ.
ഓ, അതിന്‍റെ ആവശ്യം വരില്ല. വേണോ?
ലേഡീസ് ആന്റ് ജെന്റിൽമെൻ... വെൽക്കം.
നമ്മൾ കളിയ്ക്കാൻ പോവുന്നത് നോ ലിമിറ്റ്, ഹോൾഡെം പോക്കറാണ്.
അഞ്ച് കമ്മ്യൂണൽ കാർഡുകൾ. രണ്ടെണ്ണം വാതുവെയ്ക്കാൻ.
സ്വിറ്റ്സർലാന്റിലെ ബാസൽ ബാങ്കിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് എത്തിയ ശ്രീ മെൻഡാലാണ്...
....മധ്യസ്ഥം വഹിയ്ക്കുന്നത്.
നിങ്ങളോരോരുത്തരും 10 മില്ല്യൺ വീതം നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്...
ഇലക്ട്രോണിക് ട്രാൻസ്ഫർ വഴി ഒരു 5 മില്ല്യൺ കൂടി വെയ്ക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ പണം എസ്ക്രോയിൽ തന്നെ ഉണ്ടാവും...
...ശേഷം മത്സരവിജയിക്ക് അവരുടെ പാസ്വേഡ് ...
...എൻക്രിപ്റ്ററിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്ത്....
...മുഴുവൻ തുകയും അവരാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ഏത്....
...ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്കും ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം.
മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്?
നമുക്ക് അക്ഷരക്രമത്തിൽ തുടങ്ങാം.
വന്ന് താങ്കൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പാസ്വേഡ് നൽകൂ.
ആറ് അക്ഷരമോ അതിലധികമോ.
കാർഡ് വീതിയ്ക്കുകയാണ്.
സെന്യോർ ഗയ്യാർഡോയ്ക്കാണ്.
മിസ്റ്റർ കമിനോഫ്സ്കിയുടേതാണ് കുറഞ്ഞ തുക... അയ്യായിരം ഡോളർ.
മിസ്റ്റർ ഫുക്കുറ്റുവിന്റേതാണ് വലിയ തുക... പതിനായിരം ഡോളർ.
അപ്പോ ശരി, എൻജോയ് ദി ഗെയിം.
നാല് കളിക്കാർ.
താങ്കളുടെ ബെറ്റ്.
ചെക്ക്.
ബെറ്റ്. അയ്യായിരം.
കോൾ.
ഫോൾഡ്.
മറിയ്ക്കുന്നു.
മോൺസ്യൂർ ലെ ഷീഫെ.
ബെറ്റ്. ഒരു ലക്ഷം.
മറ്റുള്ളവരും കാണാൻ പാകത്തിന് വരണമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
അതെയോ. ക്ഷമിയ്ക്ക്.
ഗുഡ് ലക്ക് ഡാർലിങ്.
താങ്കളുടെ അവസരമാണ് മോൺസ്യൂർ ബോണ്ട്.
മോൺസ്യൂർ ബോണ്ട്?
ഓ, ഐ ആം സോറി. എത്രയായിരുന്നു ബെറ്റ്? ഒരു ലക്ഷമോ?
കോൾ.
ഹലോ.
നിന്‍റെ സൗന്ദര്യം ഇനിയിപ്പോ ഞാൻ പറഞ്ഞറിയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.
ആ ടേബിളിലെ പകുതി പേരുടെയും നോട്ടം ഇപ്പോഴും നിന്‍റെ മേലാ.
ഷാംപെയിൻ.
മോൺസ്യൂർ ലെ ഷീഫെ.
ബെറ്റ്. രണ്ടു ലക്ഷം.
മോൺസ്യൂർ, താങ്കളെ കോൾ ചെയ്തു. കാർഡുകൾ മറിയ്ക്കൂ, പ്ലീസ്.
മോൺസ്യൂർ ലെ ഷീഫിന് ഫുൾ ഹൗസാണ്. രണ്ട് 9 കാർഡുകൾ.
മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്?
ഫോൾഡ്.
ആ ബാർമാനെ ഒന്ന് വിളിയ്ക്കൂ, പ്ലീസ്.
ഒരു ഡ്രൈ മാർട്ടീനി... നിൽക്ക്.
മൂന്ന് ഔൺസ് ഗോർഡൺസ്, ഒരു വോഡ്ക...
..അര ഔൺസ് കിനാ ലെലെ, ഐസ് ഇട്ട് നന്നായി കുലുക്കി...
- ...കൂടെയൊരു ചെറിയ കഷണം നാരങ്ങയും... - യെസ് സർ.
- നിൽക്ക്, എനിക്കും അതെടുത്തോ. - എനിക്കും എടുത്തോ.
തീർച്ചയായും.
ഒരെണ്ണം എനിയ്ക്കുമെടുത്തോ ചങ്ങാതീ. ആ നാരങ്ങയും വെച്ചോ.
കഴിഞ്ഞോ?
ഇനി പോക്കർ കളിയ്ക്കാല്ലോ അല്ലേ?
ആള് നല്ല തിടുക്കത്തിലാണല്ലോ.
എക്സ്ക്യൂസ് മി, ഇപ്പോ വരാം.
നിനക്ക് നല്ല സ്വാദാണല്ലോ.
- നമ്മൾ അഭിനയം നിർത്തിയെന്നാണല്ലോ ഞാൻ കരുതിയെ. - ഇല്ല.
അനാവശ്യമായ റോളുകൾ ഒഴിവാക്കി പകരം പുതിയ റോൾ എടുത്തു.
- അവൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ? - ഉവ്വ്.
ഗുഡ്.
താനിങ്ങനെ തോറ്റാൽ പാതിരാത്രിയ്ക്കപ്പുറം ഇവിടെ ഇരിക്കേണ്ടി വരില്ല എന്നതിൽ...
...എന്‍റെ ക്യാരക്ടറിന് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട്.
ക്യാരക്ടറിന് തോന്നുന്നത് തന്നാ എനിക്കും തോന്നുന്നത്.
ചെക്ക്.
- പ്രതീക്ഷിച്ചത്ര മോശമല്ല കേട്ടോ. - താങ്കളുടെ അവസരം.
ഇതിന് ഞാൻ പുതിയൊരു പേരിടേണ്ടി വരുമല്ലോ.
തോറ്റതുകൊണ്ട് അവന്‍റെ ദൗര്‍ബല്യം മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റിയല്ലോ.
എന്നുവെച്ചാൽ?
ബ്ലഫ് കളിയ്ക്കുമ്പോൾ അവന്‍റെ ഞരമ്പ് പിടയുന്നത്.
- ബ്ലഫ്ഫോ? അവനാണല്ലോ ജയിച്ചത്. - അവസാന കാർഡിലാണ് ജയിച്ചത്.
23-നെതിരെ 1 എന്ന നിലയിലായിരുന്നു. അതവന് അറിയാമായിരുന്നു.
ആദ്യം അവൻ വാതുവെച്ചപ്പോ അവന്‍റെ കയ്യിലൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ജയിച്ചുപോയതാ.
- ബഗ് കിട്ടിയോ? - ഉവ്വ്.
ബെറ്റ്. ഒരു ലക്ഷം.
താങ്ക്യൂ.
താങ്കളുടെ കളി മോൺസ്യൂർ ഫുക്കുറ്റു.
ചിലപ്പോ അവൻ ജയിച്ചേക്കും കേട്ടോ.
കോൾ.
മോൺസ്യൂർ ലെ ഷീഫെ.
ലേഡീസ് ആന്റ് ജെന്റിൽമെൻ, മെഡാം, മെസ്യൂഴ്സ്...
...നമ്മളിപ്പോ നാല് മണിക്കൂറായി കളിയ്ക്കുന്നു.
ഒരു ചെറിയ ബ്രേക്ക് എടുക്കാം. ഒരു മണിക്കൂറിനു ശേഷം കളി തുടരാം.
ഇന്ന് ധൂർത്തടിച്ചതിന്‍റെ കണക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ട് വരാം.
അപ്പോ എങ്ങനാ?
നിനക്കെന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്?
നീയെല്ലാ വിലയും കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.
ഓ.. എന്ത്, റൂമിലേക്ക് പോയേ പറ്റൂ എന്നോ? വാ മോളേ.
എന്താണിത്ര വലിയ കാര്യം പറയാനുള്ളത്?
ഐ ആം സോറി.
എന്‍റെ കാശെവിടെടാ?
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ് - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
എനിക്കൊരു പാഴ്സൽ വന്നിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ.
താങ്ക്യൂ.
അത്രേം കാശ് കളഞ്ഞുകുളിച്ചാൽ ആരുമറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോടാ?
തന്‍റെ കാശ് സുരക്ഷിതമാണ്.
തുറക്ക്.
കാശ് നാളെ കിട്ടും.
മുഴുവനും.
നിനക്ക് ചീട്ട് കളിയ്ക്കാനുണ്ടായിപ്പോയി... ഇല്ലേൽ ഈ ചതിയ്ക്ക് ആ കൈ ഞാനിങ്ങെടുത്തേനെ.
കൈ നീട്ടെടീ.
കൈ നീട്ടിപ്പിടി മോളേ...
...ഇല്ലേൽ ആ തല ഞാനിങ്ങെടുക്കും.
റൂമിലേക്ക് ചെല്ല്. ഞാൻ വന്നേക്കാം.
പടി വഴി പോ.
ഒരെതിർപ്പുമില്ലല്ലോ.
പുതിയ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെ നോക്കിക്കോ മോളേ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പോയി മാത്തിസിനെ കാണ്.
ബോഡികളൊക്കെ ഇവിടെയുണ്ടെന്നും എല്ലാം ഒളിപ്പിയ്ക്കണമെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞെന്ന് പറ.
ചെല്ല്... വേഗം.. വേഗം...
താങ്കൾ ഷർട്ട് മാറ്റിയല്ലോ മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
ഈ ചെറിയ കളി കളിച്ച് ആകെ വിയർത്തു പോയോ?
കുറച്ച്.
പക്ഷേ കരഞ്ഞ് കരഞ്ഞ് ചോര വരുന്നത് വെച്ചുനോക്കുമ്പോ ഇതൊക്കെയെന്ത്.
ലേഡീസ് ആന്റ് ജെന്റിൽമെൻ, എല്ലാവരും റെഡിയാണേൽ കളി തുടരാം.
കയ്യിലെ ചോര മായാത്തതുപോലെ... അത് മറക്കാനാവുന്നില്ല.
നോക്കട്ടെ.
ഇപ്പോ ശരിയായല്ലോ.
തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
ശരിയാക്കാം.
ബോഡ് ഒളിപ്പിയ്ക്കാൻ വല്ല ബുദ്ധിമുട്ടുമുണ്ടായോ?
കുറച്ച്.
ചത്താലും ചിലരൊക്കെ പിന്നേം ഉപകാരപ്പെടും.
ഇനി ലെ ഷീഫെ ഒന്ന് പേടിയ്ക്കും.
ഇനിയാരെങ്കിലും അവനെത്തേടി വരുമോ എന്ന് പേടിയ്ക്കും.
നമ്മുടെ പെണ്ണെന്ത് പറയുന്നു?
തന്‍റെ കഠിനഹൃദയം അലിയിച്ചോ?
കോൾ.
ഫോൾഡ്.
ഇവിടെയും കോൾ.
മൂന്ന് കളിക്കാർ.
മുന്നൂറ് ഗ്രാൻഡ്.
ബെറ്റ്, മൂന്ന് ലക്ഷം.
കോൾ.
ഇവിടേം കോൾ.
മൂന്ന് കളിക്കാർ.
ചെക്ക്.
മോൺസ്യൂർ ബോണ്ട്?
ബെറ്റ്. അഞ്ച് ലക്ഷം.
കണ്ടോ, കള്ളി പൊളിഞ്ഞു. അവൻ ബ്ലഫ് ചെയ്യുവാ.
മൈ ഗോഡ്, ജെയിംസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
താങ്കളുടെ അവസരമാണ്.
വാതുവെയ്ക്കുന്നു, ഒരു മില്ല്യൺ.
ഇവന്മാരെല്ലാം കണ്ടറിഞ്ഞാണല്ലോ കളിയ്ക്കുന്നേ.
ഫോൾഡ്.
ഇനി നിങ്ങൾ തമ്മിലാണ്, ജെന്റിൽമെൻ.
താങ്കളുടെ അവസരം.
രണ്ട്.
വീണ്ടും കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. രണ്ട് മില്ല്യൺ.
താങ്കളുടെ അവസരം.
മുഴുവനും.
മൊത്തം 14 മില്ല്യണും 5 ലക്ഷവും.
താങ്കളുടെ അവസരമാണ് മോൺസ്യൂർ ബോണ്ട്.
അവന്‍റെ ബ്ലഫ് വിളിയ്ക്കാൻ ബോണ്ട് മുഴുവൻ കാശും ഇറക്കേണ്ടി വരും.
- കോൾ. - കോൾ.
ജെന്റിൽമെൻ കാർഡ് മറിയ്ക്കൂ, പ്ലീസ്.
ഫുൾ ഹൗസ്. കിങ്സും എയ്സും.
മോൺസ്യൂർ ലെ ഷീഫെ.
നാലും ജാക്ക് ആണ്. മോൺസ്യൂർ ലെ ഷീഫെ വിജയിച്ചു.
ഞാൻ ബ്ലഫ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് വിചാരിച്ചല്ലേ ബോണ്ട്?
പ്ലീസ്.
ഒരു മണിക്കൂർ ഇടവേളയാണ്.
തുടരുമ്പോൾ പന്തയം 2 ലക്ഷമാവും.
ഗുഡ് ഗെയിം.
കളി തുടരാൻ ബാക്കി 5 മില്ല്യണും കൂടി വേണ്ടിവരും.
അത് നടക്കില്ല ജെയിംസ്.
എനിക്കൊരു തെറ്റുപറ്റി.
ഇത്തിരി അക്ഷമ കാണിച്ചു, അമിതാത്മവിശ്വാസമെന്നും പറയാം, പക്ഷേ എനിക്കവനെ തോൽപ്പിക്കാനാവും.
- ഐ ആം സോറി. - സോറിയോ?
സോറിയെന്നോ?
കുറച്ചുകൂടി നീട്ടിപ്പറഞ്ഞുനോക്കെടീ.
വേണേൽ, "സോറി, ലെ ഷീഫ് ജയിക്കും...
...കൊലപാതകങ്ങൾക്കും തീവ്രവാദത്തിനും ഇനിയും ഫണ്ട് കൊടുക്കും." എന്ന് പറ.
നീ തോറ്റതും ആ തോൽവി അംഗീകരിയ്ക്കാത്തതും നിന്‍റെ ഈഗോ കാരണമാ.
അതാണ് ഇവിടുത്തെ പ്രശ്നം.
ഇനിയും കളിച്ചാൽ നീ വീണ്ടും തോൽക്കുക മാത്രമേയുള്ളൂ.
അപ്പോ നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- എന്താ പറഞ്ഞേ? - നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്.
എന്‍റെ കണ്ണിൽ നോക്ക്.
അവനെ ഞാൻ തോൽപ്പിയ്ക്കും, അത് നിനക്കുമറിയാം.
കയ്യീന്ന് വിട്.
വോഡ്ക മാർട്ടീനി.
- കുലുക്കിയിയോ ഇളക്കിയോ? - എങ്ങനെയെങ്കിലും എട്.
- ജെയിംസ്. - ആ പെണ്ണിനെ രക്ഷിച്ചോണ്ട് പോ.
കളി രസമുണ്ടല്ലേ?
ഞാൻ ആദ്യമേ പരിചയപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു. നമ്മൾ തമ്മിൽ ചെറിയൊരു ബന്ധമുണ്ട്,
ഫെലിക്സ് ലെയ്റ്റർ, ലാങ്ലേയിൽ നിന്നും.
കുറച്ചുകൂടി ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം വേണം.
താൻ നോക്കിക്കളിച്ചാൽ തനിയ്ക്കവനെ തോൽപ്പിയ്ക്കാനാവും.
ആവുമായിരുന്നു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
വീണ്ടും കാശിറക്കുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.
എന്‍റെ കാശ് മൊത്തം പോകുവാണ്. അധികം പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല..
തനിയ്ക്കാണ് കൂടുതൽ ചാൻസ്. കാശ് ഞാൻ തരാം.
തനിക്ക് കളി തുടരാനുള്ള പണം ഞാൻ തരാമെന്ന്.
ഒറ്റക്കാര്യം മാത്രം. കാര്യം നടന്നാൽ അവനെ സി.ഐ.എയ്ക്ക് വേണം.
കിട്ടുന്ന തുകയോ?
ഞങ്ങൾക്കെന്തിനാ സുഹൃത്തേ കാശ്?
വാതുവെപ്പ് തുടങ്ങുവല്ലേ?
പിന്നെന്താ?
ബെറ്റ്.
റെയ്സ്.
ആൻഡ് ഫോൾഡ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, പ്ലീസ്.
കോൾ.
റെയ്സ്.
റെയ്സ്, അഞ്ച് ലക്ഷം.
- ഫോൾഡ്. - താങ്ക്യൂ.
ഫോൾഡ്.
താങ്ക്യൂ.
ജയിച്ചു.
എനിക്കൊരു ബ്രേക്ക് താ.
സോറി സർ, താങ്കളുടേതാണ് വലിയ തുക.
ചെറിയ തുക ഇട്ടയാൾ, പ്ലീസ്.
- ആരാ? - 007 ആണ്.
ബോണ്ടിന് ആരോ വിഷം കൊടുത്തു. അയാൾക്കിപ്പോ കാർഡിയാക് അറസ്റ്റ് സംഭവിക്കും.
സമാധാനിക്ക്, ഇങ്ങോട്ടൊന്നും പറയണ്ട. പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്തില്ലേൽ...
രണ്ട് മിനിറ്റിനകം തനിയ്ക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.
ഓ, പറഞ്ഞോ.
പൌച്ചിൽ നിന്ന് ഡീഫിബ്രിലേറ്റർ എടുക്ക്.
- എന്ത് വിഷമാണെന്ന് പിടികിട്ടിയോ? - സ്കാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
അറ്റം നെഞ്ചിൽ ഒട്ടിയ്ക്ക്.
വെൻട്രിക്കുലാർ ടാക്കികാർഡിയ. ഡിജിറ്റാലിസ്.
എന്തായിപ്പോ കൊടുക്കുക? കിറ്റിൽ ആംഫെറ്റമൈനും, ആന്റിഹിസ്റ്റമിനും...
...ഹൈഡ്രോകോർട്ടിസോണുമൊക്കെയുണ്ട്. അഡ്രിനാലിനായാലോ?
- ചാർജായി എന്ന് കണ്ടാലുടൻ... - ലിഡോകയ്ൻ. അത് വർക്കാവും.
ബോണ്ട്, ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തല്ലേ. കേൾക്കുന്നില്ലേ? അമർത്തരുതെന്ന്.
അവന്‍റെ ഹൃദയം നിലയ്ക്കും.
ബോധം കെടുന്നതിന് മുന്നേ ഒരു ചാർജിനുള്ള സമയമേയുള്ളൂ.
ആ നീല കോമ്പിപെൻ എടുക്ക് ബോണ്ട്. കഴുത്തിലെ ഞരമ്പിൽ കുത്ത്.
ഡിജിറ്റാലിസിനെ അത് പ്രതിരോധിയ്ക്കും
അല്പനിമിഷത്തിനകം താൻ ബോധം കെടും.
തന്‍റെ ഹൃദയം നിലയ്ക്കാൻ അനുവദിയ്ക്കരുത്.
ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്ത് ബോണ്ട്.
- ബോണ്ട്, ബട്ടൺ അമർത്ത്! - പെട്ടെന്നമർത്ത്!
- നീ ഓക്കെയല്ലേ? - ഞാനോ?
- താങ്ക്യൂ. - യൂ ആർ വെൽകം.
- വേഗം ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോ. - അതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
ഈ കളി ജയിച്ചതിനുശേഷം മാത്രം.
താൻ പിന്നേം കളിയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?
പിന്നല്ലാതെ.
ബെറ്റ്. പത്ത് ലക്ഷം.
- മുഴുവനും. - കോൾ. മുഴുവനും.
ജെന്റിൽമെൻ, കാർഡുകൾ കാണിയ്ക്കൂ... പ്ലീസ്.
രണ്ട് ജോഡി. എയ്സും ഏഴുകളും.
ക്വീനാണ് വന്നിട്ടുണ്ട്. ഇദ്ദേഹം ജയിച്ചു.
ഓ. ഐ ആം സോറി.
അവസാനത്തെ അടവിൽ ഞാൻ ചാവേണ്ടതായിരുന്നു കേട്ടോ.
ജെന്റിൽമെൻ, ഇപ്പോ ചിപ്പ് കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതോടെ നമ്മൾ കളിയുടെ അവസാനഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്..
...പുറത്തുനിന്ന് ഇനി കാശ് എടുക്കാനാവില്ല.
വലിയ പന്തയത്തുക ഒരു ബില്ല്യൺ ഡോളറാണ്.
നാല് കളിക്കാർ.
താങ്കളുടെ ബെറ്റാണ്.
- മോൺസ്യൂർ ബോണ്ട്? - ചെക്ക്.
- 24 മില്യൺ ഇപ്പോത്തന്നെ കയ്യിൽ കിട്ടി.
ചെക്ക്... ഇവിടേം ചെക്ക്.
എല്ലാവരും ചെക്ക്.
നാല് കളിക്കാർ.
- ചെക്ക്. - ചെക്ക്.
മുഴുവനും. 60 ലക്ഷം.
ബെറ്റ്. 60 ലക്ഷം മുഴുവനും.
50 ലക്ഷം. മുഴുവനും.
60 ലക്ഷമാണ് ബെറ്റ്.
റെയ്സ്.
12 മില്യൺ. അടുത്ത ഊഴം.
നാല് കോടി അഞ്ച് ലക്ഷം. മുഴുവനും.
മുഴുവനും റെയ്സ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അങ്ങനാണേൽ ഞാൻ കോൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
കോൾ.
11 കോടി 50 ലക്ഷമാണ്, കിട്ടിയാൽ.
ജെന്റിൽമെൻ, കാർഡുകൾ കാണിയ്ക്കൂ.
ഫ്ലഷ്. എയ്സ്, കിങ്, ക്വീൻ.
ഫുൾ ഹൗസ്... എട്ടിന്‍റെ എയ്സുകളാണ്.
കൂടുതൽ ഉയർന്ന ഫുൾ ഹൗസാണ്.
ആറിന്‍റെ എയ്സുകളാണ്.
മോൺസ്യൂർ ബോണ്ട്.
സ്പേഡിന്‍റെ അഞ്ചും ഏഴും.
സ്ട്രെയിറ്റ് ഫ്ലഷ് ആണ്.
എട്ടിന് നാല്.
ദി ഹൈ ഹാൻഡ്.
മോൺസ്യൂർ ബോണ്ട് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഇത് വെച്ചോ. - താങ്ക്യൂ വെരി മച്ച്.
കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്.
- ഇനി അവനെ താനെടുത്തോ - സന്തോഷം, ബ്രദർ.
കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്.
ഇത്രയുമായ സ്ഥിതിയ്ക്ക് ഒന്നാഘോഷിയ്ക്കാതെങ്ങനാ.
താൻ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടിട്ട് ഒരു മണിക്കൂർ പോലുമായില്ല.
വാ, വിശന്നിട്ട് വയ്യ.
താങ്ക്യൂ.
അമേരിക്കൻസ് ലെ ഷീഫുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു എന്നാ മാത്തിസ് പറഞ്ഞേ.
പുലർച്ചെയ്ക്ക് മുന്നേ അവരയാളിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ചോർത്തും.
ഇതിന് ഞാൻ വെസ്പർ എന്ന് പേരിട്ടു.
കഴിച്ചതിനുശേഷം കയ്ക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
അല്ല. ഒരു തവണ രുചിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും കഴിയ്ക്കാൻ തോന്നുന്നതുകൊണ്ട്.
- നല്ലൊരു ഡയലോഗ് ആണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയേ. - നല്ല ഡയലോഗ് തന്നായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് നീ കളിയാക്കി ചിരിയ്ക്കുവാണല്ലോ.
- ഏതായാലും തന്‍റെയത്ര ഇല്ല. - ഓഹോ, എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചെടുത്തു.
അത് അൾജീരിയയിൽ പ്രണയ സൂചകമായി കെട്ടുന്ന മാലയാണ്.
ശരിക്കും? ഞാൻ കണ്ടപ്പോ ഭംഗി തോന്നിയതുകൊണ്ട് കെട്ടിയെന്നേയുള്ളൂ.
ഏയ്, അതല്ല.
ഇത് തനിയ്ക്കാരോ തന്നതാണ്.
ആരായാലും ഭാഗ്യവാനാ.
തനിക്ക് എല്ലാം വേഗം മറക്കാൻ പറ്റും, അല്ലേ?
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതൊന്നും തന്നെ ബാധിയ്ക്കുകയേ ഇല്ലല്ലേ?
ബാധിച്ചിരുന്നേൽ ഞാനീ പണിയിൽ ഇത്ര വിദഗ്ധനാവില്ലല്ലോ.
അത് ചുമ്മാ.
തനിക്കിനിയും അവസരമുണ്ട്. മനസ്സിലായോ?
ഇത്ര കാലം അത് ചെയ്തെന്ന് വെച്ച്...
...അതുതന്നെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കണം എന്നൊന്നുമില്ലല്ലോ.
ഉപദേശം കേൾക്കാൻ താൽപര്യമില്ലേലും ഉപദേശം കൊടുക്കാൻ നല്ല കഴിവാ, അല്ലേ?
എനിക്ക് അതൊന്നും പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ കഴിവില്ലെന്നാണോ?
നിനക്കെന്തോ പ്രേരണകളുണ്ട്.
അതെന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ എനിക്കാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
മാത്തിസിന് എന്നെ കാണണമെന്ന്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഒരു കൺഗ്രാജുലേഷൻസ് കൂടി വെച്ചോ.
മാത്തിസ്.
നിന്‍റെയാ ഫ്രണ്ടുണ്ടല്ലോ... മാത്തിസ്...
...അവൻ എന്‍റെ സ്വന്തം ആളാ.
നീ ബോഡിയൊക്കെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
കഷ്ടമായിപ്പോയി.
നിനക്കറിയാമോ...
...കുറേ സമയം എടുത്ത് ആളെ പീഢിപ്പിയ്ക്കുന്നതെന്തിനാണെന്ന് എനിക്കിതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ഈ ചെറിയ പരിപാടി...
...ഒരു മനുഷ്യന് താങ്ങാവുന്നതിലുമപ്പുറമുള്ള വേദനയുണ്ടാക്കും.
ആ...പിന്നെ...
...വേദന മാത്രമല്ല. അടിയറവ് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...
...അധികം വൈകാതെ തന്നെ നീയൊരു ആണാണെന്ന്....
...തെളിയിക്കാനുള്ളതൊന്നും നിന്‍റെ ശരീരത്തിലുണ്ടാവില്ല.
ഒരേയൊരു ചോദ്യം...
...നീ കീഴടങ്ങുമോ ഇല്ലയോ?
എനിയ്ക്കാ പണം വേണം.
മിസ് ലിൻഡ്, ഇതിനകം തന്നെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ നല്ല മണി മണി പോലെ പറഞ്ഞുകാണും.
നീ ആ പാസ്വേഡ് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.
പാസ്വേഡ്, പ്ലീസ്.
ഒരു ചൊറിച്ചിൽ..
അങ്ങ് താഴെ.
ഒന്ന് ചൊറിഞ്ഞ് താ.
നോ..നോ..നോ...
നോ.. കുറച്ച് വലത്തേയ്ക്ക്. വലത്തേയ്ക്ക് മാറി.
നീയൊരു രസികനാണ് മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
യെസ്...യെസ്...യെസ്....
എന്‍റെ സാമാനം ചൊറിഞ്ഞാണ് നീ ചത്തതെന്ന് ഈ ലോകം മൊത്തമറിയുമെടാ.
ഞാൻ ചാവുമെന്നോ?
- ഈ ഞാൻ ചാവുമെന്നോ? - അതേടാ.
കാരണം നീയെന്തൊക്കെ ചെയ്താലും ഞാനാ പാസ്വേഡ് പറയില്ല.
അപ്പോ നിന്‍റെ ഇടപാടുകാർ നിന്നെ തേടിക്കണ്ടെത്തി...
...ജീവനോടെ വെട്ടി തുണ്ടം തുണ്ടമാക്കി കുഴിച്ചുമൂടും.
കാരണം നീയെന്നെ കൊന്നാൽ...
...നിനക്കൊളിയ്ക്കാൻ പിന്നെ ഇടമുണ്ടാവില്ല.
പക്ഷേ നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയെടാ!
നിന്നെയും നിന്‍റെ കാമുകിയെയും വെട്ടിക്കൊന്നാലും...
...നിന്‍റെ ആളുകളെന്നെ രണ്ടും കയ്യും നീട്ടി സ്വീകരിയ്ക്കും.
...കാരണം അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.
പരമസത്യം.
പാസ്വേഡ് തന്നാൽ...
...അവളെയെങ്കിലും ഞാൻ വെറുതെ വിടാം.
ബോണ്ട്, അവളെ വെട്ടിമുറിയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പ് പറയുന്നതാ നല്ലത്.
നീ പറയില്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല.
അങ്ങനാണേൽ...
...നിന്‍റെ സാമാനം അറുത്ത് നിന്നെക്കൊണ്ട് തന്നെ തീറ്റിയ്ക്കാം.
കാശ് ഞാനെത്തിയ്ക്കാം.
കാശ് ഞാനെത്തിയ്ക്കാമെന്ന് അവരോട് പറ.
കാശ് പോയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല. പക്ഷേ വിശ്വാസവഞ്ചന പൊറുക്കില്ലെടാ.
ഫ്രാൻസെസ്കോ.
വെസ്പർ.
നോ.
അവൻ വേണ്ട.
മാത്തിസ് വേണ്ട.
വേണ്ട.
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിയ്ക്കാം.
അവനെ വേണ്ട.
എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ?
- എന്ത്? - അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടിനേം വെറുതെ വിട്ടതെന്തിനാണെന്ന്.
അവളെവിടെ?
ഉറങ്ങുവാണ്.
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഇത് കഴിപ്പിയ്ക്കണമെന്നാ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കുന്നെ.
വിശ്വസിയ്ക്കാനാവുന്നില്ല...
...ബാക്കിയെല്ലാവരേം കൊന്നിട്ടും നിങ്ങളെ രണ്ടിനേം വെറുതെ വിട്ടത്.
അവർ നമ്മളോടെന്തോ പറയാൻ ശ്രമിയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
കൊലപാതകിയുടെ മുഖം കണ്ടോ?
ഇല്ല.
മോശമായിപ്പോയി.
ഇന്നാ കുടി.
വേറെന്തേലും ഓർമയുണ്ടോ?
നമ്മളെ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?
നമ്മളെയോ?
അതോ നിന്നെയോ?
ഹലോ.
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
ഉണർത്താതിരിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
ഓരോ തവണയും, വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം കാണുന്നതുപോലെയാ നീയെന്നെ നോക്കുന്നത്.
എനിക്കത് പുനർജന്മം തരുന്നതുപോലെ.
നീയിപ്പോ ജനിച്ചേയുള്ളുവെങ്കിൽ...
...തുണിയൊന്നുമുണ്ടാവില്ലല്ലോ?
അവിടെ നീയെന്നെ വീഴ്ത്തി.
നിനക്കെന്നെ എവിടെ വെച്ച് വേണേലും വീഴ്ത്താം.
അതെയോ?
അതെ. ഇവിടെയോ, അവിടെയോ... എവിടെവെച്ചും.
നിനക്കെന്നോടുള്ള താൽപര്യം കൂടിയ പോലുണ്ടല്ലോ?
അതെ, അങ്ങനെയും പറയാം.
കുറച്ചു കാലം മുമ്പുവരെ...
...നിനക്കെന്നോടുണ്ടായിരുന്ന സമീപനത്തെ എനിക്ക്...
..."വെറുപ്പ്" എന്നതിലപ്പുറം ഒരു വാക്കുപയോഗിച്ച് വിശേഷിപ്പിയ്ക്കാനാവില്ല.
ഞാനത്രവേഗം പിടിതരാത്ത പെണ്ണാണ്.
അത് പേടിയ്ക്കേണ്ട കാര്യം തന്നാ.
- ഹലോ. - ഓ, വരാൻ കണ്ട നേരം.
മോൺസ്യൂർ മെൻഡൽ, സ്വിറ്റ്സർലാന്റിലെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എന്തായി?
ക്ഷമിയ്ക്കണം, തിരക്കുകൂട്ടുകയാണെന്ന് കരുതരുത്...
...പക്ഷേ 12 കോടി ഒരു വലിയ തുകയാണ്.
തീർച്ചയായും, ചോക്ലേറ്റ് ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
അയ്യോ, ഇല്ലല്ലോ.
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ടൈപ്പ് ചെയ്താൽ ഉപകാരമായേനെ.
ഇനി പാസ്വേഡ്.
നീ ചെയ്തോ.
അറിയുമായിരുന്നേൽ ചെയ്തേനെ.
വി... ഇ... എസ്.. പി... ഇ... ആർ [വെസ്പർ]
ഫണ്ട് മുഴുവനും ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ശല്ല്യപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിയ്ക്കണം.
- വീണ്ടും കാണാം. - കാണാം, മെൻഡെൽ.
ജെയിംസ്...
...നിന്നിൽ അവശേഷിയ്ക്കുന്നത് നിന്‍റെ ചിരിയും...
...ഒരു വിരലും മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും...
...ഞാനിന്നുവരെ കണ്ടതിൽ വെച്ചേറ്റവും നല്ല പുരുഷൻ നീ തന്നെയാവും.
അത് വിരലുകൊണ്ടുള്ള എന്‍റെ ചില സൂത്രപ്പണികൾ നിനക്കറിയാത്തതുകൊണ്ടാ.
- എനിക്കറിയില്ല. - പക്ഷേ അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ടല്ലേ?
പക്ഷേ നിന്‍റെ മനസ്സിൽ എനിക്ക് സ്ഥാനമില്ല, ഉവ്വോ?
നീ നിന്‍റെ മനസ് പിന്നേം വേലി കെട്ടിയടച്ചു.
അത്രേയുള്ളൂ.
ഇനി വേലിയൊന്നുമില്ലെടോ.
നീയത് പൊളിച്ചുകളഞ്ഞില്ലേ.
എന്നിൽ ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം...
...അതെന്തു തന്നെയായാലും...
...നിന്റേത് മാത്രമാണ്.
'എം' ഏതായാലും കുറച്ച് നാളത്തേക്ക് എന്നെ അന്വേഷിക്കില്ല.
മാത്തിസിനെ ചോദ്യം ചെയ്ത് കുറേ കഷ്ടപ്പെടും.
മാത്തിസോ?
ലെ ഷീഫിന്‍റെ ദൗര്‍ബല്യത്തെപ്പറ്റി പറഞ്ഞതോർമ്മയുണ്ടോ?
അത് മാത്തിസ് ലെ ഷീഫിനോട് പോയി പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെയാ അവനെന്നെ തോൽപ്പിച്ചത്.
കയ്യിലെ ഇംപ്ലാന്റിന്‍റെ കാര്യവും അതെ. അത് പോയതിൽ നഷ്ടമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്കുമതെ.
അയാളെന്നെ സഹായിക്കുമെന്നാ കരുതിയേ.
പക്ഷേ ഇപ്പോ ഒരു പാഠം പഠിച്ചല്ലോ.
എല്ലാവർക്കും ഇങ്ങനെ ദൗര്‍ബല്യങ്ങളുണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
എല്ലാവർക്കുമുണ്ട്.
നീയൊഴികെ എല്ലാവർക്കും.
അതുകൊണ്ടാവും എനിക്ക് നിന്നോടിത്ര പ്രേമം.
എന്നോട് പ്രേമമോ?
നമ്മളിലൊരാൾക്ക് മാന്യമായ ജോലി കിട്ടുന്നതുവരെ എല്ലാം വിട്ട്...
...നിന്‍റെ കൂടെ ലോകം ചുറ്റാനുള്ളത്ര പ്രേമം.
ജോലി നീ നോക്കേണ്ടിവരും. കാരണം മാന്യമായ ജോലി എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?
നീ പറഞ്ഞ പോലെ...
... ഞാനീ പണി ഒരുപാടുകാലം ചെയ്താൽ പിന്നെ...
...രക്ഷിയ്ക്കാൻ ഒരു ജീവനും ബാക്കി കാണില്ല.
ബാക്കിയുള്ളതുമായി സന്തോഷത്തോടെയാണ് ഞാൻ പോരുന്നത്.
നിനക്കതു പോരേ?
- കമോൺ. - നോ. നോ.
മതി... നിർത്ത്..നിർത്ത്.. എനിക്ക് ബാങ്കിൽ പോവാനുണ്ട്.
സമയമെത്രയായി?
ഈ മാസം കഴിഞ്ഞു പോവാനുള്ള കാശുണ്ടെന്നാണോ വിചാരം?
ഇഷ്ടം പോലുണ്ട്.
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത യാത്രകൾക്കുള്ള പകുതി കാശെങ്കിലും ഞാനെടുക്കണ്ടേ?
നീയിപ്പോ ആ നെക്ലേസ് ധരിയ്ക്കാറില്ലല്ലോ.
ഇല്ല. അതിനുള്ള സമയമായെന്ന് തോന്നി.
അയാളെ മറക്കാനുള്ള സമയമോ?
കഴിഞ്ഞുപോയതൊക്കെ മറക്കാനാവുമെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ.
പക്ഷേ ജോലിക്കാര്യം മറക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് വരാം.
എണീക്ക്... ഞാൻ കാശൊപ്പിയ്ക്കാം...
...നീ സാധനമെല്ലാം വാങ്ങ്.
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം.
- ഹലോ, എം. - നിന്‍റെ എഴുത്ത് കിട്ടി.
എന്നിട്ട്?
അതിനെപ്പറ്റി നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
പക്ഷേ ഇപ്പോ ട്രഷറിയിൽ നിന്നും ഒരു സുഹൃത്ത് വന്നിട്ട്...
...ആ സമ്മാനത്തുക എന്നാണ് തിരിച്ചടയ്ക്കുക എന്ന് ചോദിയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
കഷ്ടമായല്ലോ അവരെ പറഞ്ഞേൽപ്പിച്ചിരുന്നതാണല്ലോ..
അതെ, പേടിയ്ക്കണ്ട എന്ന് ഞാനദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോ ഇന്ന് തന്നെ തിരിച്ചടയ്ക്കുമല്ലോ അല്ലേ?
ബാങ്കിലേക്ക് പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ.
ജെയിംസ് ബോണ്ട്, മിസ്റ്റർ മെൻഡെലിനെ വേണം.
ഹലോ.
മിസ്റ്റർ മെൻഡെൽ, എന്‍റെ അക്കൗണ്ടിലെ ഫണ്ടൊന്നും കൈമാറാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ.
അതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി തന്ന അക്കൗണ്ട് നമ്പറിലേക്ക്...
...ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തല്ലോ, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
ദാ ഇപ്പോ ആ ഫണ്ടെല്ലാം പിൻവലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
- എവിടെ? - വെനീസ് ബ്രാഞ്ചിൽ.
സെയിന്റ് മാർക്സ് സ്ക്വയർ.
[അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം] എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്?
ഞാനിവളെ കൊല്ലും.
ഞാൻ കൊല്ലാമെടാ.
എന്നോട് ക്ഷമിയ്ക്ക് ജെയിംസ്.
അവൾക്കൊരു ബോയ്ഫ്രണ്ടുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ഫ്രഞ്ച് അൾജീരിയക്കാരൻ.
അവർ കടുത്ത പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
ലെ ഷീഫിനെ ഉപയോഗിച്ച് ഓർഗനൈസേഷൻ അയാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അവരവളെ ബ്ലാക്മെയിൽ ചെയ്തു. സഹകരിച്ചില്ലേൽ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
നമ്മളവനെ തേടി ചെന്നേനെ...
... പക്ഷേ പലപ്പോഴും നമ്മൾ ശത്രുക്കളെ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുന്നതിനിടയിൽ...
..സുഹൃത്തുക്കളെ നോക്കാൻ മറന്നുപോവും.
നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?
അവൾ ഫോൺ എടുക്കാതെയാ പോയേ.
ഞാനത് നോക്കുമെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
നീ മാറിയില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
- എന്തായാലും മാത്തിസ് നിരപരാധിയാണല്ലോ. - അല്ല.
- അല്ലെന്നോ? - അല്ല.
അവൾ തെറ്റുകാരിയാണെന്ന് വെച്ച് അയാൾ നിരപരാധിയാവണമെന്നില്ല.
ഇരട്ടപ്പണി തന്നതാവാനും മതി. അയാളെ വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്യ്.
നിനക്കാരെയും വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ ജെയിംസ്?
ഇല്ല.
അപ്പോ നീ പാഠം പഠിച്ചു.
കഴിയുന്നത്ര വേഗം മടങ്ങി വാ. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
വരാം.
സമയം വേണമെങ്കിൽ...
എനിക്കെന്തിനാ ഇനി സമയം?
ജോലി തീർന്നു, ആ വഞ്ചകിയും ചത്തു.
ജെയിംസ്...
... നിന്നെ അന്ന് രാത്രി കൊല്ലാതിരുന്നത് എന്തിനാവുമെന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഊഹിച്ചുകൂടേ?
നിന്‍റെ ജീവന് പകരം ആ പണം കൊടുക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞുകാണും.
അവളെയും ജീവനോടെ വിടുമെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചുകാണും.
പക്ഷേ മരണത്തിലേക്കാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടു തന്നാ അവൾ പോയത്.
ഇതിന്‍റെയൊക്കെ പുറകിൽ ആരായിരുന്നെന്ന് ഇനിയറിയാൻ പറ്റില്ല.
എല്ലാ തുമ്പും നശിച്ചു.
- ഹലോ. - മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്?
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
ഇതാരാ?
"ദി നെയിം ഈസ് ബോണ്ട്..."
"ജെയിംസ് ബോണ്ട്."
പരിഭാഷ : രാഹുൽ രാജ് Telegram: @rahulr
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Torrent Info : 32DD63F9EF2C2A721332B7B7902C286CC06C504A